Couleur locale

Voici quelques termes avec évidemment leur signification pour épater vos joueurs médusés par tant de savoir!

Comme vous le savez au temps de Qin, les Royaumes Combattants, point d'empereur mais des hégémons, ou rois, la différence est subtile, dont l'équivalent chinois est "bawang"... et "wang" en chinois ça veut dire roi... c'est d'aileurs un prénom fort répandu dans la population masculine à notre époque...

"liuguo" terme à peu près intraduisible qui désigne les royaumes rivaux du Qin: Chu, Yan, Qi, Han et Wei.

"haiwai"
"par delà les mers"
expression qui désigne communémentles immenses contrées où vivent toutes sortes d'êtres fabuleux et qui sont situées au-delà du monde habité, lequel est selon la cosmologie chinoise primitive, entouré par les "quatre mers" ou "sihai".

"jiang hu"
Le monde des rivières et des lacs
C'est l'univers parallèle des vagabonds, trimards, brigands, redresseurs de torts, justiciers solitaires, chevaliers errants et autres individus à la forte personnalitéqui sont fréquamment en délicatesse avec la justice impériale.

"quian-li-ma"
"coursier de 100 lieues", en langage poétique un cheval infatigable...

"wan-li-ma"
"coursier de 1000 lieues", cliché usuel pour désigner un cheval "magique"

"zhang-yi shu-cai"
champion du bon droit, chevalier au coeur noble, épithète carctéristique des Braves des Rivières et des Lacs... l'équivalent du preux ou du cavalier blanc...

Zei
"bandits"

Gang
"sommet d'un mont" ou "poste de garde"(un octroi quoi!).

Xian
sous-préfecture.

Zhen
bourg.